Sebelumnya di "The Strain"...
Penduduk Red Hook! Hari ini akan tercatat dalam sejarah...
...sebagai titik balik. Sebagai momen ketika penduduk New York...
...bersama-sama menghentikan makhluk ini.
Gambar ini diketahui...
...berasal dari kitab Occido Lumen./ Kitab kuno.
Jika aku bisa menemukannya, mungkin aku tahu cara menghancurkan Sang Master.
Setelah bertahun-tahun masih mengejarnya.
Segera aku akan memilikinya. Katakan padaku siapa yang memiliki kitab itu.
Rudyard Fonescu.
Anak dari biara. Apa yang terjadi dengan telingamu?
Ayahku, pak. Dia menahan kepalaku diatas kompor...
...untuk mengusir setan.
Apa kau tahu cara menggunakan senjata itu?/ Cukup mudah.
Aku menduga senjata yang kau bawa...
...bukan hanya diperuntukkan untuk strigoi./ Memang tidak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?/ Aku akan membunuh Eldritch Palmer.
Aku menduga kau tak mendapatkan semua barang ini dari Radio Shack.
Meminta bantuan.
Apa yang kau lakukan dengan semua perangkat teknologi luar biasa ini...
...sehingga mereka berutang padamu?/ Ibuku mengajarkanku...
...bahwa memelihara hubungan sama pentingnya...
....dengan mengembangkan keahlian.
Khususnya untuk orang sepertiku./ Orang sepertimu bagaimana?
Seseorang yang tak bisa dinilai hanya dari penampilannya.
Apa?
Jika aku tunjukkan buku foto sekolahku, kau akan mengerti.
Yeah, kau memasangnya dengan cukup baik.
Bagaimana cara kerjanya?
Laser dapat membaca sangat halus getaran pada kaca jendela.
Bukankah itu cara mereka mengetahui tempat persembunyian Bin Laden?
Prinsip dasarnya sama, yeah.
Benda ini memiliki interferometer...,
...yang dapat mengubah pembicaraan dengan suara yang jelas.
Atau nanti...
...begitu ada orang di sana.
Jadi, kau akan mengatakan padaku kisah hidupmu?
Tidak juga.
Aku juga.
Suara kalian telah didengar, kawan-kawanku,
dan kita mendapatkan jawabannya:
The Safe Streets Initiative (S.S.I) telah datang...
...ke Upper East Side!
Kita akan bisa menghasilkan banyak uang!
Uh, dan sekarang aku akan memberikan podium...
...kepada wakil pemimpinku yang tak kenal takut,
Anggota Dewan Justine Faraldo!
Terima kasih.
Aku ingat berjalan di pertokoan ini...
...saat aku masih kecil.
Aku bersama ibu dan saudaraku,
dan ibuku mengatakan, "Jika Ibu bekerja sebulan,
Ibu tidak mampu untuk membeli gantungan kunci di tempat itu."
Nah, Bu, sekarang aku punya kunci pintu depan!
Kita akan membuat seluruh New York aman,
tapi berikutnya kami akan datang kemari.
Tapi keselamatan dan keamanan yang kami berikan...
...ada harganya.
Semua warga Upper East Side...
...akan berkontribusi sebesar satu persen dari nilai properti mereka...
...untuk S.S.I., dibayar dengan emas, perak...,
...atau komoditas lainnya yang disetujui.
Di seberang sungai di Brooklyn,
penduduk Red Hook yang baik telah bangkit...
...dan bahu membahu berjuang bersama orangku.
Mereka membayar dengan darah mereka.
Firasatku mengatakan Upper East Side lebih suka...
...membayar dengan dompet mereka. Kualitas, sebagaimana kalian ketahui...,
...tidak murah.
Jadi, Kapten Kowalski...
...akan menjelaskan secara rinci...
...bagaimana S.S.I. akan dilaksanakan.
Terima kasih.
Justine!
Kau tak bisa melakukan ini.
Pak walikota, aku sudah melakukannya.
Tenang, semuanya.
The Strain Season 2 Episode 10 "The Assassin"
Apakah ada orang yang pernah melihat buku ini?
Beberapa orang pernah melihatnya.
Tak satupun yang mau mendiskusikannya.
Ada cerita yang aneh...
...buku itu muncul di India...
...dan Burma, selalu...
...ketika terjadi pembantaian, pergolakan.
Jadi jika kita menemukannya, mungkin akan mencelakakan kita.
Kau tidak salah, Dr. Martinez.
Tahun 1856, buku itu terdaftar...
...sebagai bagian pelelangan di Marseille.
Lelang itu dibatalkan...
...ketika wabah misterius merebak di kota.
Semenjak itu, buku itu menghilang.
Rumornya juga buku itu terkutuk, membawa kematian dan bencana...
...pada siapa yang membacanya.
Tapi aku siap menerima resiko itu.
Tetap disini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau menaiki tiga tangga...
...setiap kali kau masuk dan keluar?/ Begitulah cara kerjanya.
Aku, uh...
Aku...
Aku datang untuk minta maaf.
Sudah terlambat untuk itu.
Coco, aku belum pernah merasakan seperti ini.
Rasanya seperti aku sedang dibakar hidup-hidup.
Itu disebut patah hati.
Tapi maafkan aku, itu tidak menyenangkan untukmu, tapi kau sendirilah penyebabnya.
Bukan tugasku untuk memperbaikinya.
Sepanjang hidupku, penyakitku memisahkan aku dari orang lain.
Selama ini selagi teman sekelasku semuanya menikah...
...dan memiliki keluarga, aku hanya tenggelam...
...semakin jauh ke dalam kegetiran.
Semua itu berubah ketika aku bertemu denganmu.
Aku membutuhkanmu, Coco.
Kau pikir hanya kau sendiri yang hidupnya sulit?
Menurutmu, itu membuatmu berhak pada sesuatu?
Aku mohon.
Kembalilah padaku, Coco.
Aku ingin...
Aku mencintaimu. Aku akan menunjukkannya padamu.
Aku tak percaya ada banyak daftar nama R. Fonescus...
...di buku telpon. / Yeah.
Beberapa generasi lalu, beberapa kejantanan Fonescu...
...pasti telah bepergian kemana-mana, huh?
Harus menghormati orang, uh, yang terus...
...mengadakan pesta tak peduli apapun, huh?
Aku merasa dia bukanlah seorang kolektor buku.
Dua orang selesai, tinggal dua lagi.
Apakah kau tahu apa itu 'bonobo'?
Yeah, semacam simpanse kerdil.
Kebun binatang tak ingin memelihara mereka. Kau tahu alasannya?
Karena mereka terus-menerus berhubungan seks satu sama lain.
Jantan dan betina, jantan dengan jantan,
betina dengan betina.
Itu tidak baik untuk disaksikan pengunjung.
Aku senang akhirnya mendapatkan...
...jendela untuk melihat apa yang terjadi di pikiranmu.
Maksudku adalah, mereka benar-benar tak membeda-bedakan...
...dan bahagia.
Mereka menyelesaikan konflik lewat bercinta dan tidak...
...tidak merasa perlu untuk membunuh yang lain. Mungkin monogami hanyalah...
...kesewenang-wenangan, aturan yang menyiksa.
Masyarakat tak menerima ide kau boleh mencintai lebih dari...
...satu orang pada saat bersamaan. Kau harus membuat pilihan.
Dan jika tidak, kau seorang bajingan egois.
Kau telah mengkhianati seseorang.
Membuat pilihan adalah bagian dari kehidupan.
Jujurlah padaku.
Tak ada penghakiman.
Apakah kau benar-benar menahan godaan sensual Dr. Martinez...
...hingga setelah perceraianmu?
Faktanya, benar.
Masih menginginkannya, 'kan?
Kau menginginkan mereka berdua.
Itu wajar.
Itu sebabnya kau disini? Itu sebabnya kau...
...sangat ingin membahasnya bersamaku? Jadi kau bisa menghindari...
...cinta segitigamu di rumah?
Melepaskan salah satu perasaan ini...
...seperti memotong salah satu lenganku.
Lihat 'kan? Mejamu sama seperti terakhir kau tinggalkan.
Haruskah aku memesan makan siang?
Aku tidak lapar.
Palmer dan sekretarisnya.
Kelihatannya bukan hanya kau yang mengalami masalah percintaan.
Meniduri asisten, eh? Sedikit klise.
Aku seharusnya tak kembali kemari./ Tapi tentu kau harus kembali.
Kau telah mengubah seluruh...
Ya?
Apa? Tentu saja, persilakan masuk.
Tidak. Aku tak mau bertemu siapapun sekarang.
Ini Bapak Walikota. / Ugh.
Pak Walikota. Aku sangat menghargai...
...jika Anda menelpon terlebih dahulu.
Tidak ada waktu.
Eldritch, aku mau minta tolong.
Apakah kau punya hubungan dengan Anggota Dewan Justine Faraldo?
Uh, tidak, hanya sesekali bertemunya.
Kau tahu dia akan datang ke Upper East Side, 'kan?
Ya, aku sudah mendengar itu.
Dia baru saja menjatuhkan bom...
...sebagai imbalasan atas jasanya...,
...dia mengadakan pajak sebesar satu persen...
...di seluruh lingkungan.
Dia tak punya wewenang melakukan itu./ Apa yang kau khawatirkan?
Biarkan dia menghancurkan dirinya sendiri.
Tidak. Dia terlalu pintar.
Satu-satunya yang akan hancur oleh semua ini adalah aku,
dengan anggapan, berikutnya dia akan mengambil alih Upper East Side.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berikan pengertian padanya.
Katakan padanya dia tidak akan...
...bisa menyelamatkan kota dengan membuat marah...
...penduduk yang paling berpengaruh.
Lagipula ini saatnya bagiku menemui Anggota Dewan itu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Coco...,
...tolong beritahu Joshua untuk segera mempersiapkan mobilnya?
Kita akan mengadakan kunjungan yang tak diharapkan...
...ke anggota dewan.
Oh, dan beritahu press...
...untuk hadir disana jam 3:00.
Kita harus mencari tempat di ketinggian untuk mempersiapkan diri.
Kita harus pergi.
Ucapkan selamat tinggal pada kehidupan abadi, dasar bajingan.
Ada yang tinggal disini?
Barangkali Fonescu memiliki apartemen...
...di atas tempat usahanya, seperti aku dulu.
Tn. Fet?
Butuh waktu lama untuk memeriksa semua ini.
Buku itu terlalu berharga untuk disimpan di muka umum.
Di sini, Profesor,
setelah Anda.
Hey. Ketuk dulu.
Atau paling tidak biar sedikit formal.
Mulai pencarian.
Sumberku mengatakan Kitab Lumen bersampul perak...
...tapi periksa setiap jilid hanya untuk jaga-jaga.
Pasti ada di suatu tempat disini.
Hampir tiba waktunya.
Kita aman? / Semuanya aman.
Kita hanya perlu turun lewat tangga darurat...,
...naik ke motor, dan kita akan aman.
Dan tak ada yang menghalangi jalan kita?
Oh, kukira kau mungkin butuh istirahat,
jadi aku taruh sofa yang empuk dibawah sana.
Bukankah itu ide yang baik?
Omong-omong, kau kelihatan keren sekarang.
Makasih.
Kau banyak berubah sejak aku bertemumu.
Serius.
Yang ini cukup sangar untukmu.
Yeah, aku tidak akan sangar jika tembakanku meleset.
Rencana munafikmu...
...ilegal dan inkonstitusional.
Apakah kau benar-benar menginginkan klienmu di catat...
...dengan mengatakan bahwa mereka menolak untuk ambil bagian dalam peperangan?
Siapakah yang lebih takut,
vampir atau atau penduduk New York yang kesal?
Ada ruang untuk berkompromi disini./ Aku bisa berkompromi dengan orang-orangku...
...diluar Upper East Side, bagaimana ?
Kami akan kembali membersihkan Brooklyn!
Kau tak akan berani./ Percayalah padaku...,
...kau tak ingin bermain "kau tak brani" denganku.
Permisi. Sebentar lagi aku akan kembali.
Jam segini besok hari...
...aku akan kembali membawa perintah pengadilan untuk menghentikan pemerasan ini.
Bawakan saja. Sementara itu...,
...apakah ada orang disini yang memiliki pertanyaan...
...cerdas untukku?
Dimana dia?
Dia disini. Kau siap?
Oke, ini saatnya. Ingatlah untuk mengambil nafas.
Kita aman.
Tn. Palmer, apa pesan yang ingin Anda sampaikan pada Faraldo?
Apakah Anda percaya yang dilakukan Anggota Dewan ilegal?
Menurutku dia melakukan pekerjaan yang sangat mengagumkan, dan aku disini...
...untuk memberikan motivasi dan bantuan.
Sial. / Kita akan mendapatkannya;
sabarlah.
Kupikir aku bisa menembaknya, jika dia berhenti bergerak barang sebentar!
Tunggulah.
Tn. Palmer, apakah Stoneheart secara finansial berkontribusi...
...dengan program Safe Street Initiative?
Kita akan kehilangan dia. Aku akan menembak.
Tidak! Jika kita meleset, dia akan diamankan.
Kita tak akan mendapatkan kesempatan lagi. Kau butuh tembakan bersih.
Ayolah, bergerak!/ Tunggu.
Tunggu...
Sekarang! Lakukan!
Astaga!
Kita harus pergi!
Ayo, Dok! / Astaga!
Ayo! Tidak ada waktu lagi! Mereka sudah datang!
Apa yang terjadi? / Kau baik saja, pak.
Saat ini aku tak yakin apa yang terjadi...
Semua unit pasang perimeter. Cari penembaknya.
Coco!
Sial!
Ini!
Perhatian semua unit,
tembakan di wilayah patroli. Perhatikan siapapun yang mencurigakan.
Dimengerti. Kita menuju ke selatan sekarang, dengan jalan kaki.
Hey! Hey, kau!
Lari! / Aku mendapatkan mereka! Di Madison and 56th!
Ah! Ah!
Pergi!
Jangan bergerak! Angkat tanganmu!
Kau menemukan sesuatu? / Uh...
Tidak ada yang berkaitan dengan strigoi...,
...tapi aku menemukan...
...simpanan majalah wanita klasik milik Fonescu.
Rrr. / Menarik.
Kita punya berita terbaru.
telah terjadi upaya pembunuhan...
...Eldritch Palmer. Tn. Palmer sedang berada...
...di markas baru anggota dewan Justine Faraldo...
...di Neuman Vogel's ketika satu tembakan dilepaskan.
Kami menerima laporan yang belum dikonfirmasi bahwa tersangka,
seorang pria dan wanita, telah ditangkap.
Kami belum dapat kabar mengenai kondisi Palmer. Tetaplah bersama kita...
...untuk memperbarui informasi penting ini, disini di WHXV.
New York, kami membawakan berita...
Kau tahu sesuatu./ Itu Eph.
Tersangkanya.
Dan wanita itu adalah Dutch.
Astaga.
Kita harus memujinya. Dia mungkin saja baru melakukan sesuatu yang signifikan.
Dan barangkali dia akan dieksekusi karenanya. Mereka berdua.
Aku yakin mereka tahu konsekuensinya.
Kantor polisi terdekat untuk menahan seseorang bisa jadi di, uh...
...pusat kota bagian selatan di 20th and 8th. Kau ikut?
Tunggu, kau tak boleh pergi! Kita harus mencari lagi!
Ini bisa menunggu!/ Tidak ada yang lebih penting...
...daripada Kitab Lumen. Kita harus menemukannya sebelum orang lain!
Itu tidak benar, Profesor. Mereka lebih penting dari ini.
Kau bisa memberitahuku...,
...kau tahu? Apa yang direncanakan Eph.
Aku tidak suka dengan penghianat.
Lagipula apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengatakan, melewati batas ini akan mengubahmu...
...selamanya, kau tidak membunuh orang.
Lalu dia akan tetap meneruskannya.
Pastikan IV berjalan dengan baik.
Pisau bedah?
Kurasa ada kerusakan besar di arteri kanan.
Alat penghisap?
Melekatkan larutan garam lagi.
Mengerikan.
Dia menerima peluru yang diperuntukkan untukmu.
Beritahu Sang Master aku ingin segera bertemu dengannya.
Sang Master mengetahui siutuasinya.
Kau dengarkan aku! Jika Sang Master tidak menyelamatkannya...
Jika dia harus...
Jika dia tak berhasil melewati ini, aku selesai.
Tak ada lagi bantuan.
Semua yang telah Sang Master lakukan,
akan jatuh berkeping-keping.
Kau paham?
Ya,
Kurasa aku paham.
Kau meminta Sang Master datang kemari...
...dan melepaskan anugrahNya dan esensinya yang berharga...
...supaya kau dapat melanjutkan...
...berzina dengan sekretarismu.
Aku akan menyampaikan pesan itu.
Tapi apa yang akan dilakukan Sang Master...
...atau yang tidak akan dilakukannya...
...hanya ditentukan olehNya sendiri.
Dan urusan hati bukanlah prioritas utama.
Aku butuh alat penghisap lagi./ Ini.
Hati-hati dengan ini. / Baik
Kondisinya stabil./ Kapan dia akan bangun?
Kapan aku bisa bicara dengannya?/ Uh, Tn. Palmer,
Ada banyak kerusakan.
Denyut nadinya juga sempat hilang selama hampir empat menit.
Kemungkinan ada cedera neurologis.
Tapi dia akan sadar?
Aku tak bisa mengatakan dengan yakin. Cederanya sangat parah.
Untuk sementara ini kita belum tahu.
Tolong, biarkan dia istirahat.
Kenyataannya, hal terbaik yang bisa kau lakukan sekarang...
...juga beristirahat.
Hey, kawan, boleh minta tolong? Bisa berikan aku waktu lima menit?
Baik. / Makasih.
Aw, ayolah, Doc,
Kita berhasil!
Kita mengalahkan Eldritch Palmer!
Dan sekarang kita berada disini. Aku tak membayangkan ini...
...akan berakhir dengan baik untuk kita berdua.
Hai kawan, mengapa kau tak membeli rokok?
Apa?
Beli saja rokoknya, tolong?
Ah! / Tunggu! Apa yang terjadi?
Tunggu dulu! Aku yang kau inginkan!
Teruslah bicara, sobat.
Hey! Lebih baik kau jangan menyakitinya!
Hey!
Ya, aku masih hidup.
Kau gagal.
Jika aku tak menembakmu, lalu siapa yang aku tembak?
Kau menembak wanita tak berdosa.
Apa dia hidup?/ Barangkali otaknya mati.
Aku turut prihatin untuknya.
Tapi apakah aku menyesal melepaskan peluru itu?
Apakah Abraham Setrakian mengirimmu untuk membunuhku?
Itu ideku sendiri.
Itu aneh, untuk seorang yang cerdas kau mau mengikutinya.
Kau harus tahu, dalam hitungan minggu semua ini akan selesai,
jika bukan dalam hitungan hari.
Dadu telah dilemparkan.
Kita menang.
Mengapa kau terus melawan?
Kau jelas tidak gila.
Megalomania, pastinya.
Sosiopat? Mungkin.
Aku bersikeras karena saku mengetahui fakta yang penting.
Peradaban akan jatuh.
Dunia kita akan berubah,
kekerasan selamanya.
Dengan kau menjual umat manusia sehingga kau dapat hidup...
...sebagai salah satu monster ini.
Spesies yang dominan akan memusnahkan negeri...
...dan membuatnya sendiri.
Ini fakta diluar...
...moralitas atau hati nurani atau perasaan.
Mengenali perubahan...
...adalah kunci untuk bertahan hidup.
Ini alasanmu datang kemari?
Karena aku tak peduli...
...dengan semua alasan masuk akalmu atas tindakan iblis ini.
Sang Master tak bisa berharap punya "pesuruh" yang lebih baik.
Maafkan aku, "pengikut"./ Kami mitra.
Mitra?
Begitukah ia memperlakukanmu?
Huh? 50-50?
Penuh hormat?
Mengapa dia akan berbagi...
...kerajaan besarnya dengan seseorang?
Tanyakan itu pada dirimu.
Ya Tuhan, andaikan aku berhasil membunuhmu.
Dunia akan berterima kasih padaku./ Tapi kau tak berhasil.
Dan bahkan dunia tak menyadari...
...ketika kau mati.
Rudyard?
Master.
Engkau disini.
Eldritch, apa yang terjadi?
Kau diselamatkan.
Ya Tuhan.
Apakah itu...
Bolivar? Apa yang dia perbuat padaku?
Itu tadi Sang Master.
Aku adalah mitranya.
Sang Master?
Ada banyak yang ingin kukatakan padamu.
Aku benci berbohong padamu.
Tapi sekarang kau telah mengalami...
...kekuatanNya untuk dirimu./ Apa maksudmu?
Coco, aku membantunya karena aku ingin Dia menyelamatkan nyawaku.
Dan Dia berhasil. Dan sekarang...
...Dia juga telah menyelamatkan nyawamu.
Tak lama lagi aku akan makan permen karet.
Aku yang akan periksa.
Astaga!
Apa yang terjadi?
Oh, Tuhan!
Dibelakangmu!
Mereka ada dimana-mana!
Hey! Keluarkan aku!
Aku bisa membantumu!
Terima kasih.
Kau pasti bercanda./ Tutup mulutmu.
Kau baik saja?
Dimana Dutch?
Mereka mengeluarkannya beberapa jam lalu.
Mereka tidak mengatakan apapun padaku.
Dutch! Dutch!
Astaga!
Kita akan pergi dari sini. Aku sarankan kau juga.
Beritahu kita, dimana Dutch?
Dimana?
Kawanku, Reynalds, membawa dia. Dia harus mengantarkannya ke suatu tempat.
Dimana?
Hotel Mayfield.
Apa yang telah kau lakukan dengan buku itu?!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul